Reading the On-Chain Tea Leaves: How DEX Analytics and Aggregators Change the Way We Trade